Momen itu
tidak terlupakan.
Kebetulan, hari itu adalah Tanabata.
Itu adalah takdir.
Aku dikuasai oleh gairah.
Semangat cinta sejati mengelilingi kami.
Aku akan meyakinkan keluargaku.
Jadi,
kumohon pertahankan hubungan kita.
Ayah tidak menyetujui ini.
Memang kenapa kalau calon istriku
bukan polisi?
"Polisi"?
Keluarga Sakuraba hanya menerima calon menantu dari kepolisian.
Aku rela melakukan apa pun demi menikahi Hana.
Kalau begitu,
jadilah polisi di Divisi Satu lebih dahulu.
Maka ayah akan merestui pernikahan kalian.
Baiklah, Kazuma.
Tangkaplah mereka.
Siapa?
Klan L.
Perencanaan mereka matang dan tindakan mereka nekat.
Pencuri super yang tidak pernah meninggalkan jejak.
Seperti pencuri baik yang terkenal itu,
ArsÃ¨ne Lupin.
Dia bahkan tidak pantas menjadi anak angkat kita.
Anak angkat?
Karena kamu tidak mau mewarisi bisnis keluarga ini,
kami harus mencari anak angkat.
Klan L akan lenyap jika ayah tidak bertindak.
Hari saat tindakan mencuri
mengubah dunia akan tiba.
Kamu pasti akan mengerti kelak.
Lupakanlah wanita itu.
Kazu.
Kenapa harus seperti ini?
Kenapa kamu seorang polisi?
Kazu.
Atas semua kejahatan yang kamu lakukan,
belajarlah menyesali perbuatan.
"Laporan Penyelidikan"
"Subjek. Mikumo"
Karena kita berencana untuk menikah,
latar belakang keluarga Mikumo diperiksa oleh kepolisian.
Ini adalah bagian dari protokol. Dan ini wajib dilakukan.
Maafkan aku.
Keluargaku...
Ternyata, ayahmu adalah kreator sosial senior?
Senior?
Kudengar, dia sangat aktif di penjuru dunia.
Benar.
Setelah aku memberi tahu keluargaku soal itu,
mereka ingin menemui ayahmu sebelum dia berangkat lagi.
Tentu, tapi jika mendadak...
Sebenarnya, mereka sudah datang.
Seperti yang kukatakan, mungkinkah ini terjadi?
Keluarga pencuri bertemu dengan keluarga polisi?
Silakan masuk.
- Sayang. - Nenek, ambil tunanya.
- Serahkan saja kepadaku. - Wataru, Kepik Tiga.
Silakan masuk.
Nona Hana, anggota keluargamu terdiri dari lima orang, bukan?
Ada lima pasang sepatu dengan ukuran yang berbeda.
Benar.
Selain ibu dan ayahku,
aku tinggal bersama nenek dan kakakku.
Apa keluargamu jarang keluar?
Apa?
Sol sepatunya tampak masih baru.
Mereka sungguh keluarga polisi.
Mereka mencurigai sepatu yang digunakan untuk penyamaran.
Don, ada apa?
Jangan seperti itu.
Ini bukan TKP.
- Don. - Mari. Silakan masuk.
Maafkan aku.
Kami telah mengganggu waktumu bersama orang tuamu.
Tidak apa-apa.
Tapi mereka mungkin sedang berbelanja.
Kumohon.
Kuharap tidak ada orang di rumah.
Silakan masuk.
Syukurlah.
Bahaya!
Kenapa mereka di sini?
Kazuma, selamat datang.
Don, tunggu.
Rupanya keluargamu juga datang.
Maaf atas kunjungan mendadaknya.
Keluargaku ingin sekali berkunjung.
Aku ayahnya Kazuma, Sakuraba.
Aku ibunya, Misako.
Serta,
ini anjing penjaga kami, Don.
Maaf, kami bahkan membawa anjing.
Tidak apa-apa.
Aku ibunya Hana, Mikumo Etsuko.
Aku ayahnya, Mikumo Takeru.
Ayah.
Persilakan mereka duduk dahulu.
Ayah.
Mari kita duduk dahulu.
Ada apa dengan suasana aneh ini?
Apa mereka sudah menyadarinya?
Polisi dan pencuri
memang saling bermusuhan.
Ayah, ada apa?
Aku mengendus sesuatu.
Benar sekali, mereka menyadarinya.
Kami juga mengendusnya.
Ya.
Astaga, jika aku tidak memisahkan mereka...
- Ada bau gosong. - Ada bau gosong.
Ini terbakar!
Nenek?
Aku memintanya menyiapkan makanan untuk para tamu.
Sudah kubilang.
Kenapa kamu melakukan hal yang tidak biasa?
Sudahlah.
Aku akan membeli yang baru.
- Tidak perlu. Tidak apa-apa. - Tidak.
Aku akan segera kembali.
Mari. Silakan duduk.
- Maaf sudah merepotkan. - Don.
Silakan.
Di mana anjing itu?
Tunggu, Ayah...
Tolong jangan lakukan itu. Di sini ada banyak orang.
Apa dia bodoh?
Hana.
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Cukup. Kenapa waktu terasa lama sekali?
"Daughter of Lupin. Episode 2"
- Pejabat publik? - Ya.
- Keluarga Sakuraba adalah... - Pejabat publik, bukan?
Bahkan kakek buyutmu juga.
- Ya. - Benarkah?
Kalian semua pejabat publik?
Bukan hanya kamu, tapi orang tuamu juga?
Apa salahnya menjadi pejabat publik?
Tidak ada.
Orang-orang di sektor publik memiliki citra yang kaku.
Aku tidak terbiasa dengan itu.
Menerima upah dari pajak negara yang dibayar oleh masyarakat.
Andai itu profesiku, aku pasti merasa sangat malu.
Aku tidak akan bisa merasa terhormat.
Lebih memalukan menjadi pencuri.
Lebih tepatnya, karena kami dibayar dengan pajak negara,
kami bertanggung jawab menjamin keselamatan masyarakat.
Mungkin memang seperti itu,
tapi sejujurnya, aku membencinya.
Pejabat publik adalah orang-orang yang paling dibenci di dunia.
Hei, Ayah.
Selain itu, mereka sangat konservatif.
Nenek.
Maaf jika harus berterus terang.
Profesimu,
senior sesuatu.
Sebenarnya pekerjaanmu apa?
Kreator sosial senior?
Benar.
Sesuai diksinya, seorang kreator sosial.
Aku tidak memahaminya.
Istilah "kreator sosial" tidaklah masuk akal.
Menambahkan kata "senior" justru makin membuatnya tidak masuk akal.
- Ayah. - Itu gelar yang mencurigakan.
Ibu juga, sudahlah.
Beri tahu kami secara spesifik, pekerjaanmu meliputi apa saja?
Saat ini,
aku merencanakan, mengelola, dan merancang konstruksi infrastruktur
untuk negara-negara berkembang di Asia.
Untuk anak-anak dari generasi mendatang,
kami juga membangun sekolah.
Kami menciptakan masyarakat yang lebih baik untuk negara ini.
Kurang lebih, begitulah.
Artinya, kamu seorang pencuri yang terlibat dalam segala hal
untuk mendapatkan keuntungan.
Pencuri?
Beraninya kamu menuduh suamiku menjadi pencuri!
Dia memang pencuri.
Ayah bersikap kasar.
Sejujurnya, aku benci itu.
Yang paling kubenci di dunia ini
adalah orang-orang dengan gelar mencurigakan.
Itu sebabnya aku bilang ini mustahil.
Bagaimana mungkin keluarga pencuri menjalin hubungan baik
dengan keluarga polisi?
Apa kakekmu bermain bisbol?
Tidak, itu bola bisbolku.
Saat masih kecil, aku sering bermain bersama ayahku.
Itu kenangannya.
Ayahku pernah menjadi anggota tim bisbol semasa SMA.
Bukankah begitu?
Benar.
Di SMA Meisei di Nerima.
Posisiku adalah penangkap. Nomor empat.
SMA Meisei?
Aku lulusan SMA Higashinakano.
Posisiku adalah outfielder. Nomor satu.
- Benarkah? - Benarkah?
Boleh tahu berapa usiamu?
Usiaku 55 tahun.
Usiaku 56 tahun.
Berarti,
kita mungkin pernah bertanding.
Aku ingat.
Pertandingan kedua kompetisi Tokyo Timur.
Sekarang aku ingat. Babak kedua pertandingan kesembilan.
Babak kedua pertandingan kesembilan, bukan?
Pertandingan berakhir karena base dicuri dengan cermat.
Itu aku.
Rupanya kamu Sakuraba yang itu!
- Ya. - Luar biasa. Kebetulan sekali!
Mereka punya hobi yang sama?
Sudah kuduga kamu pandai mencuri base.
Aku selalu mengawasimu saat itu,
tapi aku tetap kalah.
Aku suka mencuri base.
Aku tidak akan ditangkap
karena mencuri base.
Jangan bahas hal yang tidak penting.
- Senang sekali bertemu denganmu. - Etsuko, ambilkan sebotol soju.
Baiklah.
- Mari kita minum. - Boleh juga. Ayo minum.
Ayo kita makan tuna sambil minum sake.
Meskipun bagian luarnya gosong, rasanya pasti enak.
Maafkan aku.
Aku harus ke kamar mandi.
Silakan, lewat sini.
Di sana.
Dengar, Kazuma.
Pernikahan
tidak hanya melibatkan kedua pengantin,
tapi juga dua keluarga.
Dua keluarga harus menjalin hubungan yang baik.
Aku tahu.
Berdasarkan ini saja, aku menyukai Takeru.
Benarkah?
Mereka orang tua yang baik.
Tapi mereka merendahkan profesi kita.
Orang-orang yang bermain bisbol bukanlah orang jahat.
Itulah prinsipku.
Menurutku prinsip itu tidak lagi relevan.
Ayah, sesuai janjiku,
aku akan menikahi Hana setelah bergabung dengan Divisi Satu.
Ayah merestui kalian.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Tunggu.
Menurutku, keluarga itu aneh.
Apa maksudmu?
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Apa maksud Ibu?
Hana selalu tinggal di sana.
Berhentilah mengkritik orang lain.
Ibu tidak mengkritik mereka.
Hanya saja, mereka semua adalah pejabat publik.
Dan mereka bukan pejabat publik sembarangan.
Apa?
Tidak ada.
Tapi ayahmu bilang dia menyukai ayahnya Kazuma.
Sudah kuduga.
Omong-omong,
sejak kapan Ayah menjadi kreator sosial senior?
Kami menyuruh Wataru.
Wataru?
Untuk berjaga-jaga jika ada pemeriksaan latar belakang,
kami meminta dia untuk memalsukan pengalaman.
Kalau begitu, kalian seharusnya memilih profesi yang lebih lazim.
Kenapa Ayah harus menyebut dirinya seorang senior?
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Apa itu?
Bukankah sudah jelas ini Kuda Troya?
Karena Ibu menginginkannya, kamu membawakan itu untuknya?
Itu tidak berguna.
Rasanya kita bisa kembali ke masa kanak-anak dengan menaiki ini.
"Perpustakaan Bunga Matahari"
Ibunya Kazuma?
Penipuan via telepon?
Ya, takutnya itu.
Pagi ini, seorang lansia yang hidup sendirian di Setagaya
melaporkan bahwa dia dirampok di rumahnya.
Itu adalah kasus kelima dalam bulan ini.
Kami membuatnya menunggu di sini.
Permisi.
Aku akan langsung ke intinya.
Sudahi hubunganmu dengan Kazuma.
Kamu tidak pantas menjadi menantu keluarga Sakuraba.
Keluarga Sakuraba selalu menikahi sesama polisi.
Kami selalu mematuhi peraturan yang diwariskan oleh leluhur kami.
Aku tidak bisa membiarkan putraku melanggar peraturan.
Aku mengerti.
Aku tahu wanita seperti aku
tidak cukup baik untuk Kazuma.
Lalu...
Aku akan putus dengannya.
Baiklah, kalau begitu.
Aku merasa lega mendengarnya.
Kalau begitu, tolong akhiri hubungan kalian secepatnya.
Baik.
Omong-omong,
kamu tampak bermartabat dan elegan.
Aku tidak menyangka kamu seatletis ini.
Ada yang menelepon Anda dan mengaku sebagai putra Anda.
Benar. Pagi ini,
ada yang meneleponku. Dia terdengar kebingungan.
Berbuat mesum?
Maaf, Ayah.
Aku tergoda.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sungguh menyesal.
Tapi dia bilang jika aku membayar, dia tidak akan melaporkanku.
Aku butuh 150 juta dolar.
Kamu butuh 150 juta dolar?
Anda bilang akan menyiapkan uangnya?
Ya.
Pengacara dari pihak wanita datang untuk mengambil uang tersebut.
Mereka memintaku untuk menunggu di rumah.
Tapi menurutku itu aneh.
Jadi, aku menghubungi putraku.
Lalu, polisi meneleponku.
Apa aku ditipu?
Benar, orang yang menelepon Anda
dan mengaku sebagai anak Anda tadi adalah buronan.
Begitu rupanya.
Mereka bilang akan menangkap penipu itu,
jadi, mereka akan mengawasi area di sekitar rumahku.
Jika orang yang mengaku sebagai pengacara datang,
mereka menyuruhku untuk memberikan uang itu kepadanya.
Apa Anda menyerahkan uang itu?
Tidak. Aku belum melihat satu polisi pun,
jadi, aku menyuruhnya menunggu.
Lalu dia menyerangku dan membawa kabur uang itu.
Tidak salah lagi.
Ini adalah jenis modus yang digunakan
pada penipuan via telepon belakangan ini.
Penipuan via telepon?
Pertama, mereka menghubungi Anda untuk pastikan apa Anda punya uang,
lalu mereka akan mencari cara untuk mengambil uang Anda.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Istriku diopname karena mengidap stroke infark tahun lalu.
Hidupku sudah cukup sulit karena membiayai pengobatannya.
Tolong bantu aku, Pak.
Kumohon.
Tolong tangkap mereka.
Kumohon.
Baik.
Kami pasti akan menangkap mereka.
Aku baru saja kembali dari Casablanca.
Ini aku, Enzoji.
Kenapa kamu terlihat begitu murung, Hana?
Tidak apa-apa.
Sepertinya
kamu belum putus dengannya.
"Terkadang aku penasaran"
"Kenapa"
"Aku dilahirkan"
"Andai aku dilahirkan kembali"
"Dan telanjang lagi"
Aku sungguh ingin dilahirkan kembali.
"Andai aku dilahirkan kembali"
"Dan menjadi wanita biasa"
Andai aku dilahirkan lagi.
"Andai aku dilahirkan kembali"
"Dengan perasaan yang murni dan tulus"
"Aku berharap ditakdirkan"
- "Untuk berjumpa denganmu lagi" - "Untuk berjumpa denganmu lagi"
Luar biasa, Hana.
Bagus sekali.
Mungkin kamu bisa membuatnya membencimu.
Membuatnya membenciku?
Putuslah dengannya saat dia begitu mencintaimu.
Bukankah itu sangat egois?
Tapi bagaimana cara untuk membuatnya membenciku?
Mudah sekali.
Putuslah dengannya saat dia begitu mencintaimu.
Bukankah itu sangat egois?
Tapi bagaimana cara untuk membuatnya membenciku?
Mudah sekali.
Permisi.
Halo, Hana?
Kamu masih di kantor?
Ya, ada apa?
Kamu harus memaksa dia.
Temui aku sekarang juga.
Apa? Sekarang?
Ya.
Abaikan kegiatan yang sedang dia lakukan.
Aku ingin bertemu denganmu.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Tapi saat ini, aku...
Ada banyak penipuan via telepon di Setagaya belakangan ini.
Aku sedang menyelidiki kasus itu.
Akan sangat bagus jika kamu lakukan saat dia sedang sibuk bekerja.
Saat mengatakannya, kamu menang.
"Pilih aku atau pekerjaanmu?"
Kazu.
Ada apa?
Ada apa, Hana?
Pilih aku atau pekerjaanmu?
Apa?
Aku atau pekerjaanmu, yang mana...
Mana yang lebih penting?
Kamu tidak perlu memilih.
Baiklah.
Bekerjalah dengan baik di kantor.
Sampai nanti.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Ada apa dengan Hana?
Kazuma.
- Kami menangkap penipu itu. - Apa?
Aku pulang.
Baguslah.
Sayang.
Pokoknya, aku harus mendapatkan ini.
Aku tahu. Letakkan itu.
Wataru, kamu sudah selesai?
Belum. Prosesnya sangat rumit kali ini.
Cepatlah.
Apa yang kalian curi kali ini?
Ini.
Konon, itu cerek emas kesukaan Hideyoshi.
Serta, Sen no Rikyu membuat Hideyoshi marah dan disuruh
untuk mengeluarkan isi perutnya sambil melihat cerek teh ini.
Tidakkah itu indah?
Aku tidak tahu banyak soal cerek teh.
Lupakan saja.
Kalian akan mencurinya dari orang yang berbahaya lagi?
Benar. Pria ini adalah target kita kali ini.
Dia manajer umum sebuah perusahaan
yang menyediakan layanan panti jompo.
Kenapa dia? Bukankah dia orang baik?
- Kamu bekerja untuk siapa? - Aku tidak tahu.
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
Itu sebabnya, aku menerima surel secara berkala.
Ada daftar keluarga yang harus kuambil uangnya.
Ini daftar nama yang dia bicarakan.
"Daftar Nama Pengambilan Uang"
Apa yang terjadi?
Dia hanya mengumpulkan uang berdasarkan daftar nama ini.
Dengan kata lain, dia hanya umpan.
Dia hanya menjalankan perintah.
Dia tidak tahu apa-apa soal organisasi itu.
Dia hanya bertugas mengirim uang ke tempat tertentu.
Lalu, dia menerima upah.
Ada orang lain yang bekerja di belakang layar.
Benar.
Dalang kejahatan ini memanfaatkan aplikasi media sosial
untuk merekrut para anggota ini dengan mudah.
Meskipun ada yang tertangkap,
dia akan bebas dari hukuman.
Sial.
Di mana dalang kejahatan ini bersembunyi?
Banyak sekali penipuan via ponsel yang terjadi di daerah ini, bukan?
Ya.
Dia dalang di balik semua itu.
Orang ini?
Beginilah cara kerjanya.
Para lansia yang membutuhkan orang lain untuk merawat mereka
akan mengisi formulir daring di situs web ini.
Lalu mereka akan mendapatkan alamat, nama, dan nomor telepon para lansia.
Mereka hanya membutuhkan anak buah untuk menelepon korban
dan merekrut pekerja lepas untuk mengambil uang korban.
Ini keterlaluan.
Teganya mereka melakukan ini.
Dia pria kejam yang suka menindas orang lemah.
Tapi bagaimana kalian bisa tahu tentang dia?
Aku baru saja melakukan riset.
Kamu sudah melakukan riset, Wataru?
Ya.
Saat aku mencari target baru,
aku mendapati orang ini
menggunakan tiga miliar dolar untuk menawar cerek teh Hideyoshi.
Anehnya, penjualan perusahaan mereka sedang menurun.
Aku meretas kamera pengawas perusahaan mereka
untuk mencari tahu dari mana mereka mendapatkan uang.
Lalu, aku mengetahui hal ini.
Luar biasa.
Dengan kemampuan riset yang luar biasa seperti ini,
kamu bisa menjadi polisi, Wataru.
Tidak mungkin, aku seorang kutu buku.
Kita akan mencuri cerek itu
dari orang kejam yang berpura-pura baik.
Dia harus dihukum.
Kita harus bagaimana?
Kita akan memasang umpan.
Bukankah begitu, Ibu?
Tentu saja.
Ini bukan hal yang sulit.
Hana, kamu mau mencobanya?
Tidak, terima kasih.
Dia masih belum di usia yang merindukan masa kanak-kanak.
Hana.
Kamu pasti merasa kesepian sekarang.
Aku tidak bisa menemuimu hari ini. Maafkan aku.
Kazu.
Apa pun yang terjadi, aku harus menangkap penjahat itu.
Karena itu adalah misiku.
Aku bersumpah
tidak akan memaafkan orang yang mengeruk uang para lansia.
Jadi, Hana...
Maaf.
Hana.
Kuharap kamu bisa memaklumiku.
Agar kamu tidak merasa kesepian di malam hari,
aku akan merekam klip video untukmu.
Aku berjanji.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Aku harus bagaimana?
Aku tahu siapa dalang di balik kejahatan ini.
Aku harus memberi tahu dia.
Tapi jika aku memberi tahu dia...
Bagaimana kamu bisa tahu siapa dalangnya?
Karena...
Katakan yang sebenarnya, Hana.
Aku menyelidiki karya seni yang ditawar oleh manajer umum...
Karya seni?
Kenapa kamu menyelidiki itu?
Apa mungkin
kamu bagian dari klan L?
Tidak.
Aku tidak mungkin melakukan itu.
Hana.
Bagaimanapun, kamu tidak ingin Kazu membencimu.
Pikirkanlah.
Jika kamu siap dibenci olehnya,
beri tahu dia bahwa kamu bagian dari klan L.
Menangkap penjahat adalah tugas Kazu.
Jika kamu mencintainya, katakan yang sebenarnya.
Benar.
Bagaimana mungkin kamu mengatakan yang sebenarnya?
Kamu ingin menghancurkan klan L?
Aku tahu.
Kali terakhir mencuri sesuatu,
kamu sebenarnya merasa senang, bukan?
Perasaan itu kambuh lagi, bukan?
Gen pencuri yang telah lama bersemayam di dalam tubuhmu.
Tidak.
Ayolah.
Ayo kita curi cerek emas itu.
Jangan.
Kamu harus berterus terang kepada Kazu.
Jangan.
Kamu harus merahasiakan ini darinya.
Aku tidak tahu.
Aku harus bagaimana?
Ibu.
Ini aku, Takeru.
Takeru? Ada apa?
Sebenarnya,
aku telah melecehkan seorang wanita.
Melecehkan? Kamu menyentuh apanya?
Bukan itu yang penting.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Dia bilang aku harus membayarnya
dua juta dolar untuk berdamai.
Dia langsung mengambil umpannya.
Jadi, kamu menyentuh apa?
Ibu.
Kamu tidak punya dua juta dolar?
Maaf.
Tidak bisakah kamu meminta maaf saja kepadanya?
Halo?
Hana, ada apa?
Aku ingin menemuimu sekarang.
Tidakkah kamu melihat klip video tadi malam?
Aku melihatnya. Tapi saat ini,
aku tetap ingin menemuimu.
Jemput aku di rumahku sekarang juga.
Tapi aku sedang bekerja.
Pokoknya, aku harus menemuimu.
- Bagaimana kalau nanti malam? - Tidak.
Aku ingin menemuimu sekarang.
Tapi aku ada rapat nanti.
Mana yang lebih penting, aku atau pekerjaanmu?
Tunggu aku di dekat rumahku.
Aku akan meneleponmu lagi.
Hana.
Kazuma, rapat akan dimulai.
- Baik. - Ayo.
Ini sudah berakhir.
Selamat tinggal, Kazu.
Dengar, Ibu.
Orang yang mengaku sebagai pengacara akan datang nanti.
Kita harus tangkap dia untuk mencari tahu di mana barang curian itu.
Harus berapa kali aku mengulangi ucapanku?
Ini mudah.
Dia datang.
Kazu.
Astaga, Ibu.
Dia bukan si pengacara. Dia pacarnya Hana.
Aku keliru rupanya.
Kenapa dia datang sekarang?
Aku menyuruhnya untuk menunggu.
Dia datang. Astaga!
Pindahkan dia.
Permisi, aku pengacara...
Kasihan sekali.
Dia tidak akan siuman secepat itu.
Nenek keliru.
Apa pun yang terjadi, aku harus menangkap penjahat itu.
Karena itu adalah misiku.
Aku bersumpah
tidak akan memaafkan orang yang mengeruk uang para lansia.
Kita mendapatkan lokasinya.
Ayo, Etsuko.
Hana, temani dia.
Tunggu, aku juga ikut.
Aku akan membuatmu menangkap basah penjahat itu.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Aku sudah membawa uangnya.
Orang yang mengambil uang biasanya adalah pekerja lepas.
Mereka berkomunikasi via surel dan tidak menampilkan foto wajah.
- Ini komisimu. - Terima kasih banyak.
Maaf, ada sesuatu di kerahmu.
Aku sudah menerima uangnya. Aku dalam perjalanan pulang.
Cerek teh emas itu berada di lantai paling atas kantor itu.
Cerek itu disimpan di dalam kantor manajer.
Baik.
Berhati-hatilah.
Mikumo Matsu, dua juta dolar.
Baiklah.
Tapi hanya ada beberapa staf yang diizinkan memasuki kantor itu.
Dan meja sekretaris terletak di samping kantor manajer.
Sekretaris hanyalah jabatan belaka.
Dia sebenarnya seorang militer yang menguasai bela diri.
Artinya, jika ingin memasuki kantor manajer,
kita harus membobol sistem keamanan di pintu masuk
secara diam-diam.
Si Kacamata sedang bergerak.
Ayo.
Si Kacamata menuju ke kantor Inokuma.
"Obat tidur semprot konsentrasi tinggi, ZZZ"
Panas sekali.
Rias wajahku meleleh.
Aku juga menyukaimu meskipun tanpa rias wajah.
Astaga, katakan itu lagi.
- Aku... - Ayo kita beraksi.
Inokuma sedang menuju ke area parkir basemen.
Kakiku bengkak.
Beruntung, kita berhasil menyusul.
Beraksilah, Kepik Tiga, versi revisi.
"Kepik Tiga, versi revisi"
Etsuko.
"Penguat Super Sinyal Suara Searah, MIGP"
Tidak. Hentikan.
Tidak.
Sekali lagi.
Tidak.
Tidak. Hentikan.
Bahkan di tempat semacam ini...
Jangan.
Pergilah, sekarang.
Maju.
"Mode Kamuflase"
Aku agak terganggu dengan ini.
Bukankah ini seperti adegan di sebuah film?
Kamu pasti keliru mengingat adegannya.
Berhentilah berbincang.
Berhenti.
Tidak. Hentikan.
Maju.
Hei, Etsuko.
Kakiku bengkak karena berlari-lari tadi.
Layarnya miring, segera luruskan.
Berhenti.
Celaka.
Apa itu?
Kita ketahuan. Celaka. Lari!
Kita harus bagaimana?
Buat dia tidur.
- Rasakan ini! - Tidak, jangan.
- Tidak. Hentikan. - Dasar kamu!
Aku keliru menggunakan perangkat.
Kamu tetaplah bersalah semanis apa pun suaramu.
Dasar bodoh. Sadarilah kesalahanmu.
Hei, Wataru.
Jangan bicara kurang ajar kepada ibumu!
Ayo.
Tunggu. Jangan tinggalkan aku!
Luar biasa!
Akhirnya kita melihat harta karun ini.
Rupanya ini yang harganya tiga miliar dolar.
"Mencari"
Pegang erat-erat.
Tunggu.
Ini dilengkapi dengan sistem alarm.
Kita harus mematikannya dahulu.
Kenapa ini merepotkan sekali?
Inokuma kembali.
"Mencari"
"Pencarian selesai"
"Daftar Nama"
"Menyalin"
Dia datang.
"Menyalin"
Apa yang terjadi?
Hei!
"Menyalin"
Ada penyusup. Panggil semua pengawal.
Carikan penggantinya.
"Menyalin"
Cepat.
"Penyalinan selesai"
Cereknya dicuri.
Bagaimana rasanya
kehilangan sesuatu karena dicuri?
Siapa kamu?
Kamu hanya menindas yang lemah.
Atas nama mereka yang kamu rugikan,
aku akan membalaskan dendam.
Sebenarnya siapa kamu?
Apa maksudmu?
Kamu sangat beruntung bertemu denganku hari ini.
Atas semua kejahatan yang kamu lakukan,
belajarlah menyesali perbuatan.
Itulah Hana.
Aksimu keren sekali.
Kamu makin seperti pencuri.
Celaka. Bantuan untuk mereka datang.
Baiklah, ayo.
Kazu.
Bangunlah.
Kazu.
Aku akan langsung ke intinya.
Sudahi hubunganmu dengan Kazuma.
Hana.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Siapa ini?
Kamu tidak ingat?
Kamu yang menangkapnya.
Benarkah?
Nenekku nyaris termakan oleh penipuan via telepon.
Karena itu aku memanggilmu.
Penipuan via telepon?
Dia orang yang bertugas mengambil uang korban.
Kurasa begitu.
Ini...
Sepertinya itu berisi barang bukti kejahatan mereka.
Ayo. Cepat.
Ayo.
Kerja bagus, Kazuma.
Ya.
Aku tidak menyangka bisa menemukan dalang
di balik penipuan yang terjadi di rumah pacarmu.
Aku juga terkejut
melihat orang seperti dia membawa barang bukti semacam ini.
Menurut pernyataannya, dia pun tidak menyadari itu.
Kita mungkin harus menyelidikinya lebih lanjut.
Tentu.
Omong-omong,
mereka sepertinya muncul lagi.
Inokuma bilang dia diserang seseorang yang memakai kostum mewah.
Sepertinya orang itu wanita.
Wanita lagi?
Bukan hanya itu.
Sekretarisnya bilang ada lebih dari satu orang.
Lebih dari satu orang?
Kali ini tidak diragukan lagi.
Apa itu perbuatan klan L?
Di mana mereka bersembunyi?
Kazuma.
Di mana lencana polisimu?
Menurut penyelidikan polisi,
tersangka Inokuma memanfaatkan perusahaan panti jomponya
untuk mendapatkan informasi pribadi para lansia untuk lakukan penipuan.
Ada lebih dari 3.000 korban.
Dia telah mencuri lebih dari
13 miliar dolar dari para lansia itu.
Para korban telah...
Indah sekali. Aku tidak bisa berpaling dari cerek itu.
Kalau begitu, mendekatlah.
Tidak, jika aku terlalu dekat...
Kami telah mewawancarai korban.
Dia pasti akan mati mengenaskan.
Ibu?
Merampas uang orang lain adalah perbuatan keji.
Nenek, sudahlah.
Hana juga di sana.
Jika kalian ingin mencuri, lakukanlah dengan cara yang adil.
Mereka sudah memahami maksud Nenek.
- Hentikan penipuan via telepon itu. - Hei.
Itu keluarga Hana, bukan?
Aku akan menghabisi kalian!
Nenek, hentikan ini.
Kalian merampas uang orang lain dengan cara seperti ini.
Jika harus mencuri, incarlah orang kaya.
Ada banyak sekali orang jahat di dunia ini.
Kumohon.
Don, ada apa?
Ada apa, Don?
Hana.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kamu belum makan malam, bukan? Ayo kita makan bersama.
Tunggu.
Hari ini,
ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Apa?
Maaf, kita harus...
Ini milikmu, bukan?
Nenek!
- Ya. - Ini terjatuh di rumah kami.
Celaka.
Benarkah? Maaf sudah merepotkan Nenek.
- Maaf. - Kumohon, jangan sampai Nenek tahu.
Rupanya pacarnya Hana adalah polisi?
Celaka.
Nenek terkejut mengetahuinya.
Kapan itu terjadi?
Sejak kapan dia tahu?
Mungkinkah di hari itu...
Maaf, aku mencari Hana.
Syukurlah. Aku hampir dihukum.
Izinkan aku mentraktir Nenek makan.
Aku bersungguh-sungguh.
Hana, ayo.
Bagaimana kalau kita makan ikan?
- Ya, aku suka ikan. - Begitukah?
Hana.
"Bersambung"
Apa yang akan mereka lakukan jika tahu Kazu adalah polisi?
Sudahi hubungan kalian.
Hubunganmu tidak akan berhasil.
Aku akan mencari tahu.
Identitasnya yang sesungguhnya.
Aku akan segera melahirkan!
Hubungan kalian tidak akan berakhir dengan baik.
Belajarlah menyesali perbuatan.
Bolehkah aku mengatakan yang sebenarnya?